FR Comment les habitants d’un petit village de Sibérie conçoivent-ils l’amour et le bonheur ? Après vingt ans passés à Berlin, la réalisatrice revient dans son village natal et questionne les membres de cette société ou l’homme est maître de maison et la femme est mère et s’occupe du ménage. Pendant quatre ans, elle enregistre les gestes tendres et les confessions intimes des villageois. L’amour n’est-il qu’une coutume qui sert à organiser la vie dans les paysages grandioses d’une Sibérie isolée? Drôle, émouvant, déroutant.

NL Wat is liefde? Na twintig jaar in Berlijn keert Olga, de filmmaakster, terug naar haar geboortedorp in Siberië, waar ze moet vaststellen dat er nog zeer traditionele opvattingen heersen over relaties, het leven en de liefde. De man is de baas in huis, de vrouw is moeder en staat in voor het huishouden (en ook nog al de rest!). Een enquête over liefde en huwelijk in het landelijke Siberië.

EN After living for 20 years in Berlin, Olga Delane returns to her family in Siberia, where relationships are traditional and practical: the man is the head of the household, the woman takes care of the housekeeping. And what about love? A tender quest for love in rural Siberia.