FR Hainan, Chine. Le danger est palpable quand la jeune réalisatrice intrépide suit l’activiste féministe Hooligan Sparrow et son groupe pour protester contre une injustice judiciaire. Six écolières mineures ont été abusées sexuellement, une affaire qui implique des personnes haut placées. Hooligan Sparrow est déclarée ennemie de l’État, et la cinéaste devient à son tour cible. Après bris de caméra et menaces, elle met au point un stratagème d’enregistreurs secrets. Elle filme tout. Qu’il est difficile d’être une activiste des droits de femmes et qu’il est difficile d’en faire un film.

NL Hainan, China. De dreiging is tastbaar wanneer de onverschrokken jonge regisseuse de feministische activiste Hooligan Sparrow volgt in haar protest tegen een juridische doofpotoperatie. Zes minderjarige schoolmeisjes werden seksueel misbruikt, een zaak waarin hooggeplaatste personen betrokken blijken. Hooligan Sparrow is intussen bestempeld als staatsvijand. De filmmaakster wordt op haar beurt bedreigd. Na de vernieling van haar filmmateriaal ontwikkelt ze een systeem van verborgen camera’s. Ze filmt alles.

EN The Chinese feminist activist Hooligan Sparrow is not afraid of becoming an enemy of the State. She will continue the fight for women rights.