JUCK

OLIVIA KASTEBRING, JULIA GUMPERT, ULRIKA BANDEIRA
SWE, 2018, 18’, vo Swe st Fr

FR Une intervention dans l’espace public de performeuses qui repoussent les limites de notre perception du corps féminin avec la question : qu’est-ce que la féminité ?

NL Vrouwelijke performers palmen de publieke ruimte in en verleggen de grenzen van onze perceptie van het vrouwelijk lichaam en het begrip vrouwelijkheid.

EN A feminist intervention in public space by a dance group who pushes the limits and boundaries of our perception of the female body with this good question: What is femininity?

MRS SOMERVILLE MONUMENT

Rebecca Hurwitz & Lise Lister
UK,  2016, 8′, vo En st Fr/Nl

FR Mrs Mary Sommerville, écrit un livre sur les lauréats de Prix Nobel en Science. Sur 911 nominés, seulement 48 sont des femmes. Elle décide d’agir.

NL Mary Sommerville wil een boek schrijven over de Nobelprijswinnaars wetenschap. Op de 911 laureaten zijn er maar 48 vrouwen. Ze besluit in te grijpen.

EN Mrs Somerville, is writing a book about science Nobel Prize winners. When her research starts to reveal another story, Mary takes decisive action.

BIJOUX DE FAMILLE

SALOMÉ MARTINEZ
BEL, 2018, 4’

FR Quand un harcèlement sexuel de rue tourne mal. Animation « éclairante ».

NL Als een seksuele intimidatie op straat uit de hand loopt kan dat zeer « verhelderend » werken.

EN When a sexual harassment in the street gets out of hand, it can be very “enlightening”.

LES FILLES AUX MANETTES

SONIA GONZALEZ
FR, 2017, 10’, vo Fr

FR Deux épisodes de la websérie sur les filles et les jeux vidéo. Les femmes étaient des pionnières dans le domaine. Aujourd’hui une nouvelle génération développe des thèmes jusque là inédits.

NL Twee afleveringen van de webserie over meisjes en videogames. Ooit waren vrouwen pioniers in de wereld van videogames. Vandaag verrijkt een nieuwe generatie het veld met heel wat onverkende thema’s.

EN Two episodes of the web series about girls and video games. Women used to be pioneers in the world of video games. Today a new generation enriches the field with many unexplored themes.

RIOT NOT DIET

JULIA FUHR MANN
DEU, 2018, 17’, vo Deu st Fr

FR Utopie féministe queer, loin des normes et du regard masculin formaté sur le corps des femmes. Grosses, elles prennent leur place et résistent dans l’espace public. Le plaisir de ce corps débordant est déjà une déclaration puissante.

NL Queer feministische utopie, die genormeerde mannelijke blik op vrouwenlichamen overboord werpt. Omvangrijke vrouwen eisen hun plaats op. Hun plezier in de lichamelijke overvloed is al een manifest op zich. Queer Fat Feminism!

EN Queer feminist utopia, far from beauty dictates and the standardized male view of female bodies. Large women reclaim their place in the public space. Their pleasure in their physical abundance is a manifesto in itself. Queer Fat Feminism!

T’ES JOLIE

Clemix et Alain Pinpin
BEL, 2018, 4’, vo Fr st En

FR La question du genre et de ses codes ainsi que la domination masculine sont des thèmes qui sont chers à Clemix. Clip Electro-Funky avec ironie et autodérision.

NL Gendercodes en mannelijke dominantie zijn onderwerpen die Clemix met meedogenloos plezier fileert. Allemaal in Electro-Funk vol ironie en zelfspot.

EN Gender codes and male domination are subjects that Clemix dissects with relentless pleasure. All in Electro-Funk, full of self-mockery.

OCCUPY KEELBEEK

CHARON RC
BEL, 2018, 4’, vo Fr

FR Depuis plusieurs années, des militant-e-s occupent la ZAD de Haren pour empêcher que la construction d’une megaprison ne fasse disparaître à jamais une réserve naturelle dans Bruxelles.

NL Al jarenlang bezetten activisten de ZAD in Haren om te voorkomen dat de bouw van een megagevangenis een natuurgebied in Brussel voorgoed doet verdwijnen.

EN For years, activists have been occupying the ZAD Haren to prevent the construction of a megaprison that would destroy a nature reserve in Brussels.

THE CELL BLOCK MANSPLAINGO

Angela Mc Lafferty et Mike Matola
Performers : Tiny Muscles
USA, 5’, vo En st Fr-Nl

FR La troupe Tiny Muscles parodie la comédie musicale Chicago, et en font un nouvel hymne pour les femmes fatiguées des mecsplications de ces messieurs “je-sais-tout”.

NL Wanneer vrouwen het beu zijn dat mannen hen de menstruatie willen uitleggen, kunnen ze extreme maatregelen nemen om hun irritatie te luchten.

EN Sketch team Tiny Muscles have done their own take on the Chicago classic “Cell Block Tango” to warn mansplainers about what’ll happen the next time they try to explain periods to their girlfriends.